Un Diaporama de

mon cher ami Gérard

sur une chanson de

Toto Cutugno

 

 

Africa

 

Salvatore Cutugno, dit Toto Cutugno (né le 7 juillet 1943 à Fosdinovo, dans la province de Massa-Carrara, en Toscane, Italie) est un chanteur populaire et compositeur italien.

 

Paroles de Africa:

You know

I never realized

That a world so incredibly far away

As Africa

Could be so close to me.

 

Look where we are right now

On this beautiful little piece of grass

Suffocated by a sea of cement

Oppressed by all the traffic

Look at the people

Running, shouting

Like they have all gone mad.

You know

I think 

I just might go back to Africa.

 

You can joke 

But you can never compare

This noisy artificial world

With the natural

Sounds of Africa.

 

A time strange, mysterious

Weird almost unreal

Looking to the sky

And raising your arms

You can almost caress it

And you feel inside

To the will to live

Your skin burned,

And you feel a man

More man

More sincere.

You know

I think I might

just go back to Africa

 

Paroles en français

Vous savez

Je n'avais jamais réalisé

C'est un monde incroyablement loin

Alors que l'Afrique

Pourrait être si près de moi.

Regardez où nous sommes en ce moment

Sur cette belle pièce peu d'herbe

Étouffé par une mer de ciment

Opprimés par l'ensemble du trafic

Regardez les gens

Courir, crier

Comme ils ont tous devenus fous.

Vous savez

Je crois que je viens

Pourrait revenir

Pour l'Afrique.

Vous pouvez plaisanter

Mais on ne peut jamais comparer

Ce monde bruyant artificielle

Avec le naturel

Les sons de l'Afrique.

Un temps étrange, mystérieux

Bizarre presque irréel

La contemplation du ciel

Et levant les bras

Vous pouvez presque le caresser

Et vous vous sentez à l'intérieur

À la volonté de vivre

Votre peau brûlée,

Et vous vous sentez un homme

Plus l'homme

Plus sincère.

Vous savez

Je pense que je pourrais

Il suffit de revenir à l'Afrique

 

Télécharger « 53f3ad5468ea8b571939.pps »

 

 

Un Diaporama de

mon cher ami Gérard

sur une chanson 

de Luis Aguilé

 

Camina Camina

 

Luis Aguilé est née le 24 février /936 à Buenos Aires en Argentine et décédé le 10 octobre 2009 à Madrid en Espagne

 

Paroles de la chanson

Camina, camina,

camina, camina,

camina que viene el día.

Yo sé que toda la vida

tendremos que trabajar,

porque el destino del pobre

en la vida es luchar.

 

Camina, camina,

camina, camina,

camina sin descansar;

amanecer, alegre despertar,

lleno de fé por la vereda vá

el pobre indito.

Atardecer; que triste recordar,

anochecer; tristeza en el hogar

camina sin descansar.

Camina, camina, camina,

camina, camina, camina.

 

Télécharger « 49624cf2277a88ef4412.pps »

 

Un Diaporama de

mon cher ami Gérard

sur une chanson de

Charles Aznavour

 

 

 

 

Que c'est triste Venise

 

 

Paroles de la chanson:

Que c'est triste Venise

Au temps des amours mortes

Que c'est triste Venise

Quand on ne s'aime plus

 

On cherche encore des mots

Mais l'ennui les emporte

On voudrais bien pleurer

Mais on ne le peut plus

 

Que c'est triste Venise

Lorsque les barcarolles

Ne viennent souligner

Que des silences creux

 

Et que le cœur se serre

En voyant les gondoles

Abriter le bonheur

Des couples amoureux

 

[Refrain]

 

Les musées, les églises

Ouvrent en vain leurs portes

Inutile beauté

Devant nos yeux déçus

 

Que c'est triste Venise

Le soir sur la lagune

Quand on cherche une main

Que l'on ne vous tend pas

 

Et que l'on ironise

Devant le clair de lune

Pour tenter d'oublier

Ce qu'on ne se dit pas

 

Adieu tout les pigeons

Qui nous ont fait escorte

Adieu Pont des Soupirs

Adieu rêves perdus

 

C'est trop triste Venise

Au temps des amours mortes

C'est trop triste Venise

Quand on ne s'aime plus

 

Télécharger « 31896019c1321b980a86.pps »

 

 

Un diaporama de

mon cher ami Gérard

sur une chanson

de Bill Haley

 

 

 

Rock around the Clock

 

Paroles de la chanson

 

One, two, three o'clock, four o'clock, rock,

Une, deux, trois heures, quatre heures, danse le rock,

Five, six, seven o'clock, eight o'clock, rock,

Cinq, six, sept heures, huit heures, danse le rock,

Nine, ten, eleven o'clock, twelve o'clock, rock,

Neuf, dix, onze heures, douze heures, danse le rock,

We're gonna rock around the clock tonight.

Nous allons faire le tour du cadran en dansant le rock cette nuit.

 

Put your glad rags on and join me, hon,

Mets-toi sur ton trente et un et rejoins-moi, chérie,

We'll have some fun when the clock strikes one,

Nous nous amuserons quand l'horloge sonnera(1) une heure,

We're gonna rock around the clock tonight,

Nous allons faire le tour du cadran en dansant le rock cette nuit,

We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.

Nous allons danser le rock, danser le rock, danser le rock, jusqu'à ce qu'il fasse bien jour

We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.

Nous allons danser le rock, nous allons danser le rock toute la nuit.

 

When the clock strikes two, three and four,

Quand l'horloge frappera les coups de deux, trois et quatre heures

If the band slows down we'll yell for more,

Si l'orchestre ralentit nous crierons à tue-tête pour en demander plus,

We're gonna rock around the clock tonight,

Nous allons faire le tour du cadran en dansant le rock cette nuit,

We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.

Nous allons danser le rock, danser le rock, danser le rock, jusqu'à ce qu'il fasse bien jour

We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.

Nous allons danser le rock, nous allons danser le rock toute la nuit

 

When the chimes ring five, six and seven,

Quand le carillon sonnera cinq, six et sept heures,

We'll be right in seventh heaven.

Nous serons en plein septième ciel

We're gonna rock around the clock tonight,

Nous allons faire le tour du cadran en dansant le rock cette nuit,

We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.

Nous allons danser le rock, danser le rock, danser le rock, jusqu'à ce qu'il fasse bien jour

We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.

Nous allons danser le rock, nous allons danser le rock toute la nuit

 

When it's eight, nine, ten, eleven too,

Quand il sera huit, neuf, dix et onze heures aussi

I'll be goin' strong and so will you.

Ca ira fort pour moi et aussi pour toi

We're gonna rock around the clock tonight,

Nous allons faire le tour du cadran en dansant le rock cette nuit,

We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.

Nous allons danser le rock, danser le rock, danser le rock, jusqu'à ce qu'il fasse bien jour

We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.

Nous allons danser le rock, nous allons danser le rock toute la nuit

 

When the clock strikes twelve, we'll cool off then,

Quand l'horloge frappera les douze coups de midi, alors nous nous calmerons

Start a rockin' round the clock again.

Recommence à faire le tour du cadrab en dansant le rock,

We're gonna rock around the clock tonight,

Nous allons faire le tour du cadran en dansant le rock cette nuit,

We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.

Nous allons danser le rock, danser le rock, danser le rock, jusqu'à ce qu'il fasse bien jour

We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight

Nous allons danser le rock, nous allons danser le rock toute la nuit

 

(1) littéralement : frappera le coup d'une heure

 

Télécharger « 082b1cb3ec891f3ec68d.pps »

 

 

Un Diaporama de

mon cher ami Gérard

sur la chanson

Tu per me

Canta la Voce

Del Nord di Angelo

 

 

Je n'ai pas pu trouver malheureusement les paroles de cette chanson.

Désolée

 

Télécharger « 1fa4cd08cab878c3d98b.pps »